NETFLIX PRÉSENTE
Pitié...
Je vous paierai...
Trois millions, plus 4,5 millions d'intérêts.
Mais...
Pitié.
Je paierai.
Tu veux ton fric ?
Tiens !
Rattrape-la !
Tue-la !
On se connait bien.
Alors, finissons-en.
Dépêchez-vous !
Bande de flemmards ! Ne revenez pas demain.
Vous êtes nuls et il faudrait que je vous paie.
Gros lard, tu sais pas marcher ?
Et le reste ?
Bay Ro et Chin Gia paieront demain.
Tu n'as pas ton quota.
Je vais finir par prendre quelqu'un d'autre.
- Ut Det. Viens voir. - J'arrive.
Tu le vois ?
Je m'en occupe.
- Dégage, l'éclopé. - Oui.
Bay Thot a réussi à t'intimider.
Tu faisais quoi à Saïgon ?
Tu rackettais un restaurant ? Tu faisais le tapin ?
Ici, tu n'arrives même pas
à faire cracher les gros fermiers.
Payez-moi. J'aurai le reste demain.
Tu fais un boulot de merde.
Tiens.
Prends-le.
Sois à l'heure demain.
Qu'est-ce que tu regardes ? Eh, toi, qu'est-ce que tu fous ?
Vends ta maison et paie-moi. Tu veux ma photo ?
Sale petit...
- Qu'est-ce que ce sera ? - Comme d'habitude.
Du porc ?
Mai a beaucoup grandi.
Ça fera 30 000 dongs.
Elle est trop bizarre.
Laisse-la tranquille.
D'où elle sort ?
Elle élève sa fille toute seule.
Personne ne connait le père.
C'est une garce. Les garces ne se marient jamais.
Arrête. Va savoir ce qui lui est arrivé.
Elle me fait de la peine.
Je paierai plus tard.
Dans ce marché, sans moi, tu ne gagneras pas un sou.
- Tu me paieras quand ? - Quand je pourrai.
Demain. Sinon ne reviens plus.
Eh !
Où tu vas comme ça ?
Fouillez son cartable. File-le-moi.
Videz-le.
Elle n'a rien.
- Tapez-la, les gars. - Allez ! Tiens !
Tape-la.
Vas-y. Tape-la.
Pour qui tu te prends ? Tu n'es qu'une sale bâtarde.
- Pas vrai ? - Mai.
Mais ça ne va pas ?
Rentrez chez vous. Que faites-vous ici ?
Racketteuse !
Collecteur de dettes !
Que vas-tu me faire ?
Petite crapule !
- Ça va, Mai ? - Oui, ça va.
Je n'en reviens pas. Quelle plaie, ces gosses.
Tu as encore collecté des dettes ?
Non.
Tu saignes.
- Ça va ? - Oui, ça va.
PROJET D'ÉLEVAGE DE POISSONS
Le riz brûle.
Maman, le riz brûle.
Ça va, maman ? Attention.
Que fais-tu ?
Va faire tes devoirs.
Dépêche-toi !
Tiens.
Tu adores ça.
Maman.
Ce n'est pas cuit.
Il faut le remettre à cuire.
Mange !
Tiens.
Où l'as-tu acheté ?
Je ne l'ai pas acheté.
Je l'ai préparé.
Crâneuse.
Tu as fait tes devoirs ? Les examens approchent.
Si je ne les ai pas faits, tu m'aideras ?
Mange, maman. J'ai quelque chose à te dire.
Hai Phuong !
Sale garce !
Allez, sors !
Où es-tu ?
Sors ! Je vais te casser les jambes !
Mon frère
avait des dettes et tu lui as cassé les jambes !
Sors, si tu es si forte !
Je vais te mettre en pièces.
Où es-tu ?
Allez, sors ! Où es-tu ?
Sale garce !
Sors de chez toi !
Tu te caches. Comme tu veux.
Je reviendrai brûler ta maison.
Salope.
Allez.
Sois courageuse.
Même quand on a peur, on doit être courageux.
La peur ne t'aidera pas.
C'est juste un sentiment.
Mais l'homme, dehors,
est bien réel.
Tu ne dois pas avoir peur, d'accord ?
Viens manger.
On peut manger.
Du poisson à l'ananas ?
Voyons voir.
Pas mal.
Il vient de l'île d'An Binh.
Tu as séché les cours ?
C'était dimanche, hier.
Tu ne fais jamais tes devoirs, tu traînes toujours.
Tu veux finir comme moi ?
Qui t'a donné l'argent ?
Sau Luc.
Tu lui accordes souvent un délai pour ses dettes.
Sa maison ne vaut rien.
Elle n'a rien.
Garde-les.
Elle m'a demandé de surveiller sa barque.
- "Chap ba." - C'est quoi ?
Elle m'a demandé de recoudre son filet. Et...
si j'ai 2 millions pour acheter des poissons,
elle me fera une cage et me prêtera sa barque.
- Ça rapporterait cinq millions de dongs. - Jeune fille.
Concentre-toi sur tes études.
Elle t'a ensorcelée ou quoi ?
J'en ai marre de l'école.
Ils me tapent et ils m'insultent.
"Bâtarde !" "Racketteuse !"
J'ai en assez. J'ai eu ma dose.
Élevons des poissons.
Pas besoin d'aller à l'école.
Je t'aiderai. Je travaillerai dur.
Tu ne collecteras plus de dettes.
Je m'occuperai de tout.
Et tu crois que tu tiendrais combien de temps ?
Je gagne de quoi te payer l'école.
C'est de l'argent sale.
Brosse-toi les dents.
Patronne.
Va voir un médecin. Sinon tu devras te faire avorter.
Ces ordures ne craignent que toi, Hai Phuong.
À la vôtre.
Sau Banh.
C'est simple. Tu te tiens bien, tu restes.
Tu ne joues pas le jeu, tu dégages.
On se reverra ! Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Il n'y a plus rien à voir. Tout va bien.
C'est reparti.
Tout sacrifice est douloureux.
C'est la raison du sacrifie qui compte.
10 H - CAN THO
Vous avez dû vous trimer pour les avoir, hein ?
Un million. Et 350 000 dongs d'intérêts.
Merci.
- Deux millions. - Allez à Saïgon, alors.
Qui vous en donnera deux millions ?
Je suis âgée, pas bête.
Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
Pour l'élevage de poissons de Mai.
Laissez-moi réfléchir.
Cette pierre ne vaut rien.
Quant aux petites, on dirait
- du riz. - Maman !
J'ai coincé une voleuse !
Que faites-vous ?
- C'est une gamine. - Une voleuse.
Regardez. Tu ne peux pas nier.
Où as-tu trouvé le portefeuille ?
Il était par terre.
- C'est commode, hein ? - Il est à moi.
Vous voyez ?
Heureusement, tout est là.
Tu voles à ton âge ? C'est ce qu'on t'apprend à l'école ?
- Regardez. - Mai, tu l'as volé ?
Non, je l'ai ramassé.
Crois-moi.
Tu dois me croire.
Pas de pitié pour les voleurs.
Elle en a mis dans ses poches.
- Rendez-lui. - Oui.
Il faut lui apprendre.
Sinon c'est le poste.
Oui.
- Mauvaise mère. - Appelez la police.
On va l'amener au poste.
Elle refuse d'avouer.
Quelle honte.
Tes poches.
Non,
je n'ai rien volé.
Eux, tu les crois, mais pas moi ?
Je te déteste !
Mai.
Elle répond à sa mère.
Aucun respect.
Vérifiez bien tout.
Attendez.
Tu te crois maligne ?
J'étais parti chercher du vin.
Je l'ai fait tomber. Mai l'a ramassé.
Avant que je puisse...
- Tu es ivre, rentre. - Pas du tout.
On a accusé la petite à tort.
Un million et demi, ça vous va ?
Je vous fais un prix.
C'est bien parce que c'est vous.
C'est dur de travailler ici.
Le reçu.
Petite !
- Non merci. - Quoi ?
Je devrais déménager à Saïgon.
Mai.
- Lâchez-moi. - Mai.
On va jouer.
Lâchez-moi.
- Non, je ne veux pas. - Mai.
- Je connais tes parents. - Non.
Arrêtez !
Maman !
- Mai. - Viens.
- Arrêtez-les. - Non !
- La barque ! - Ils l'enlèvent !
Maman !
Au voleur !
Rendez-moi ma fille !
Revenez !
Arrêtez-vous !
Rendez-moi ma fille !
- Stop ! - Lâchez-moi ! Maman.
Désolée.
D'où elle sort ?
La rivière ?
Par là.
Merci.
Désolée.
Arrête-toi ! Salope !
Ils l'emmènent où ?
Dis-le-moi.
Vous avez vu une fillette avec deux hommes ?
Non.
Vous avez vu une fillette avec deux hommes ?
Non.
Mai, où es-tu ?
Vous avez vu une fillette avec deux hommes ?
Mai. Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous !
Ils ont ma fille.
Où va ce bus ?
Je crois qu'il va à Saïgon.
D'autres cars y vont.
Ils vous déposeront.
S'il vous plaît.
- Vous allez à Saïgon ? - Non, à Ca Mau.
Arrêtez-vous !
Allez mourir ailleurs !
Vous allez à Saïgon ? Vous pouvez me déposer ?
On n'est pas un car. Poussez-vous.
S'il vous plaît.
Monsieur !
Pitié.
Elle est têtue.
Une dure-à-cuire.
Laisse-la.
Élevonsdes poissons. Je t'aiderai.
J'en ai marre de l'école et de leurs insultes.
Tu te prends pour qui ? Sale bâtarde.
J'ai eu ma dose.
Eux, tu les crois, mais pas moi ?
C'est de l'argent sale.
Je te déteste !
18 H - SAÏGON
On est arrivés à Saïgon.
Merci.
BIENVENUE AU 86 CLUB
Patronne, Hai Phuong veut vous voir.
Hai Phuong ?
Tu sors d'où ?
Mai a été enlevée. Demande à Hung Lua s'il...
Il est en prison depuis un moment.
Vas-y, bois.
Ça fait dix ans.
Je ne bosse plus pour toi.
Si Mai a disparu,
préviens la police.
Tu as oublié notre code d'honneur ?
C'est moi la patronne maintenant.
Je protège mon équipe.
Aide-moi
- et je partirai. - Écoute.
Le gang de Nam Ro gère la zone du pont.
La zone de Ton Dan appartient à Thanh Soi à présent.
Thanh Soi ?
- Qui c'est ? - Elle n'est ici que depuis six ans.
Elle bosse avec des gros bonnets
au Cambodge, en Chine...
Elle s'est imposée en un clin d'œil.
Elle a menacé Nam Ro.
Tu sais pourquoi on l'appelle Thanh Soi ?
Elle est méchante et rusée.
Retourne dans ta cambrousse.
Ou tu vas m'attirer des ennuis.
Née le 30 novembre 2008
à Hoa An, dans la province de Vinh Long.
Moins vite.
Le Huynh Thi Mai.
Je vous écoute.
- Née le 30 novembre 2008 à... - Pas si vite.
Si je me trompe, la police cherchera la mauvaise personne.
Mais chaque seconde compte. C'est une question de vie ou de mort.
Calmez-vous.
Tout doit être clair
pour que M. Luong puisse intervenir.
Écoutez.
Mon chef a été décoré plusieurs fois.
L'enquête sur le trafic de stupéfiants entre Saïgon et Hai Phong de 2009 ?
C'est Luong qui l'a résolue.
À la fin de ses études, il a demandé à être enquêteur.
En quelques années, il a résolu de grosses affaires.
Puis il est devenu inspecteur principal.
Sans parler des affaires de meurtres et de vols.
Il réussit toujours.
Il retrouvera Le Hyunh Thi Mai
très vite.
Vous avez des analgésiques ?
Non.
Ça vous fait mal ?
Je vais voir.
Merci.
Attendez-moi.
ENFANTS DISPARUS
RAVISSEURS D'ENFANTS ARRÊTÉS
FAUX ENLÈVEMENTS
AFFAIRES URGENTES
À SURVEILLER
SUSPECTS
Une grosse opération.
Ils sont rusés et organisés.
J'ai besoin de temps.
Si on se manifeste maintenant on gâchera tout.
Oui, mais on doit démanteler tout le réseau.
Je vous préviens dès qu'il y a du nouveau. Ne vous inquiétez pas.
Chef,
une fillette a été enlevée. Sa mère vous attend.
La gamine a le même âge que les autres enfants.
La mère est très tendue.
Je vous commande à manger ?
Elle était là.
Où est-elle partie ?
Dis-moi tout ce qu'elle t'a dit.
Oui.
FICHE PERSONNELLE
- Eh ! - Désolée.
Il y a quelqu'un ?
Ouvrez.
- Il y a quelqu'un ? - Attendez.
- Oui ? - Je cherche Nguyen Chanh Truc.
C'est urgent.
Il n'est pas là. Allez-vous-en.
Que faites-vous ?
Il ne vit pas ici. Laissez-moi.
C'est urgent. Appelez-le.
- Que faites-vous ? - Ma fille a été enlevée.
- Je veux savoir où ils l'emmènent. - Je ne sais pas.
- Sors, je sais que tu es là ! - Il n'est pas là.
- J'appelle la police. - Juste deux mots.
Allez-vous-en.
Monte, maman. Je m'en occupe.
Pourquoi es-tu descendu ?
Remonte. Allez-vous-en.
Que veux-tu ?
Pourquoi ont-ils enlevé ma fille ?
Ça ne me regarde pas.
Tu sais où elle est. Dis-le-moi.
Il ne sait rien. Laissez-nous. S'il vous plaît.
Mon fils a changé.
Pourquoi ne le croyez-vous pas ? Allez-vous-en.
- Truc. - Poussez-vous.
Maman.
Oh Seigneur ! Truc.
Non !
Arrête ! Truc.
Mon fils.
Où est ma fille ?
Laisse-moi tranquille.
Arrête ! Truc.
Par pitié. Tu vas la tuer.
Arrête.
Arrête !
Arrête, Truc.
Maman !
Parle. Où est ma fille ?
Truc. Réponds.
Truc, dis-lui. Dis-lui.
Qu'est-ce que je ferais s'il t'arrivait malheur ?
Je t'en prie, mon fils.
Madame.
Pitié.
C'est une question d'heures.
Ils opèrent dans les camions.
Une fois dans le train, les gamins sont fichus.
À Ton Dan...
tu verras un magasin avec un bidon accroché devant.
Sur les six trains, j'ignore lequel part ce soir,
mais ils s'arrêtent à Song Than à 2 h du matin.
Les camions les attendent à Quy Nhon.
Faites attention.
Que voulez-vous ?
- Boire. - Dix mille dongs.
On se voit toujours tard le soir.
Que voulez-vous ?
Ce convertisseur n'est pas trop gros pour ce genre de scooter ?
Vous vous y connaissez.
C'était un bijou, cette bécane. Enfin, avant.
Et ça ?
Ça vient de la Suzuki.
Qu'est-elle devenue ?
Vous connaissez l'histoire du chasseur de tigres ?
Ce type chassait les tigres dans la jungle.
Il aimait en parler.
Normalement ils évitent de chasser les femelles,
surtout si elles ont des petits.
Si leurs petits ont faim, elles sont agressives.
Elles ne pensent qu'à chasser.
Les chasseurs parfois repèrent leur tanière.
Ils pourraient tous les abattre mais ne le font pas.
Pourquoi ?
Ils évitent les tigresses avec des petits.
Car elle n'oubliera jamais le chasseur.
Elle ira au bout du monde...
juste pour tuer l'enfoiré qui a tué ses petits.
Une fillette a disparu à Tan Phu.
La victime avait cinq ans et jouait devant chez elle.
Sur Internet ont circulé des vidéos montrant des scènes...
Je sais que ta bécane est en très bon état.
Espérons que ça durera.
Allons-y.
Je ne comprends pas.
Échec et mat.
Salut.
Où tu vas ?
Fous le camp !
Reviens !
Tu vas où ?
Maman ! Au secours !
Non.
On a trente gamins avec ces huit-là.
Une belle cargaison.
Mais les flics...
On ne change rien.
Change l'aiguillage à l'endroit prévu.
Mais...
Nettoie-moi ça. Ils ont pissé partout.
Regarde-moi ça.
Où est ma fille ?
Mai !
Prenez-moi. Libérez ma fille.
On fait comme prévu.
À 2 h du matin.
Train numéro VNR 053171.
À plus tard.
Tu dois apprendre à te protéger.
Regarde-moi.
Sans clignoter. Tape fort.
Lève-toi.
Personne ne t'aidera.
Lève-toi.
Je suis le printemps de maman
Je suis le soleil de papa
J'apprendrai des tas de choses à l'école
Mai.
Madame.
Je suis ici depuis quand ?
Reposez-vous. Attendez que j'aie fini de remplir ces papiers.
Ne parlez pas. Et ne mourez pas.
Depuis quand suis-je ici ?
Deux mois.
Non. Juste deux heures.
Je ne peux pas rester.
Je dois partir.
Vous n'êtes pas en état de sortir.
Madame.
Je dois partir. S'il vous plaît.
Que faites-vous ?
Vous ne comprenez pas.
- Je dois partir. - Chut !
Je vais appeler le médecin.
Attendez-moi.
M. Luong.
M. Luong, elle s'est réveillée.
Beau mais froid.
Quel dommage.
Décidément vous êtes difficile à trouver.
Le Minh Luong.
Vous enquêtez sur la disparition de ma fille ?
Et vous avez incendié la boîte de nuit de Ngoc Bich il y a huit ans ?
Dix ans.
Vous n'étiez pas encore flic.
Si.
J'ai signé votre remise en liberté.
Pourquoi me retenez-vous ici ?
Vous en avez assez fait.
Restez ici.
On se charge de l'enquête.
Vous ne comprenez pas.
Ils ont ma fille. Je dois la sauver.
Je ne peux pas rester ici.
Je suis responsable de la sécurité publique.
Vous nous compliquez la tâche.
Et j'ai besoin de réponses.
Comment ça ?
Thanh Soi, Sau Theo, toute la bande
séquestrent des enfants dont ma fille !
Vous ne comprenez pas ?
On s'en occupe.
Rien ne prouve que votre fille a été kidnappée.
Comment ça ?
Vous avez vu Truc.
Vous l'avez frappé.
Vous vouliez une adresse.
Vous étiez sur le point de vous noyer.
Vous auriez dû voir ce que j'ai vu.
J'ai vu les enfants et Mai. Vous comprenez ?
On est allés voir...
mais la maison était vide.
Ni ravisseurs.
Ni enfants.
Non.
Je dois partir.
Je ne peux pas rester.
Écoutez.
Les enfants vont bien.
Vous êtes inquiète,
mais on essaie de vous aider.
Donc restez ici.
Jusqu'à ce qu'on en sache plus.
- Je ne peux pas rester. - Restez là.
Oui ?
Calmez-vous. Vous n'allez nulle part.
Couchez-vous.
Doucement.
Regardez. Tout est en l'air maintenant.
Trang, c'est ça ?
Pourquoi m'a-t-on hospitalisée ici ?
Vous aimez la prison.
Vous avez entendu.
Ils ont ma fille.
Il s'agit sûrement...
d'un trafic d'organes.
Je ne sais même pas si elle est en vie.
Vous avez une fille ?
Non, j'ai deux fils.
Ils ont de la chance...
d'avoir une maman...
qui a un travail,
qui les aime
et qui les protège.
Pas comme moi.
Je suis une mauvaise mère.
Je ne peux même pas la protéger.
Ils l'ont kidnappée.
Bon.
Vous aimez le ciné ?
À terre ! Fermez les yeux.
- Tout va bien. - Pas un geste !
Pas un geste.
- Pas un geste. - Ne bougez pas.
Phuong, je m'en occupe. Que voulez-vous ?
Que voulez-vous ?
- Vous aider. - Surtout pas.
À terre !
Coopérez. Si ça marche, on aura des bons souvenirs comme dans les films.
Pas un geste.
- Tant de flics ? - Pas un geste !
C'est bizarre.
Et maintenant ?
Ça ne se passe pas comme prévu.
- J'y vais. - Non. N'approchez pas.
À l'aide. Ne me touchez pas.
Au secours !
Dites à mes fils...
que je les aime.
Laisse-la partir.
Poussez-vous !
Merci.
Bonne chance.
Mon frère.
DIPLÔME DE MAÎTRE DE VOVINAM
Tu traînes avec des gangsters
et tu insultes ta famille ?
Je t'interdis de les revoir. Tu m'entends ?
Ne me donne pas d'ordre.
Je peux aimer qui je veux.
C'est ma vie.
Je suis ton père !
Phuong !
Le train est peut-être déjà parti.
Tu peux appeler Tam ?
Il était cheminot.
L'oncle Tam ? Il est mort l'an dernier.
Tu as raté les obsèques des parents.
Mon frère,
Mai est tout pour moi.
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
Elle sera mieux sans toi.
Elle sera adoptée par quelqu'un de bien.
Qui est le père ?
Ta nièce a été kidnappée, mutilée probablement,
et tu m'insultes ?
Tu vas être père. Sois généreux.
Tais-toi !
Écoute-moi.
Tu as renié ta famille.
Tu as choisi le crime.
Et tu viens me demander de t'aider ?
C'est de ta faute si Mai a été kidnappée.
Tu devrais juste mourir.
Tu seras à ta place en enfer.
C'est vrai.
Je suis une merde finie. Je sais.
Je suis partie.
J'ai désobéi.
Je n'ai pas osé venir à l'enterrement.
Je suis une criminelle.
Une raclure.
Une mauvaise mère.
Je n'ai plus aucune fierté. Je suis là.
Je devrais mourir. Tu serais heureux, hein ?
Oui, j'ai eu tort.
Chaque soir,
je regrette tout...
ce que j'ai fait.
Même ma naissance.
Mais crois-moi,
être la mère de Mai...
est la plus belle chose qui me soit arrivée.
Je la retrouverai.
Coûte que coûte.
Même si je dois en mourir.
Je vais décimer ce gang.
Je te le jure !
Je suis désolée, Mai.
Je les traque depuis trois ans.
C'est un gang qui opère du Col des Nuages à Ca Mau.
Ils partent de Quy Nhon
ou de Cam Ranh, Da Nang, ils sont partout.
Première étape le Laos, après, le monde entier.
On a des agents partout.
Pourquoi ne les avez-vous pas encore arrêtés alors ?
C'est difficile.
Il nous faut des preuves.
Pas juste quelques glacières avec des organes et des enlèvements.
Rien ne les relie.
Ce n'est pas assez.
On doit rester discrets.
Que faites-vous ici ?
Je savais
qu'un train partait de Saïgon.
On est à Binh Trieu.
Vous pouvez être à la prochaine gare en 45 minutes.
Ce sont des pieuvres.
Un tentacule tombe, un autre repousse.
Ils ont enlevé plusieurs enfants.
On peut couper tous leurs tentacules.
Et vous avez le numéro du train.
Alors ?
2 H - GARE DE SONG THAN
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le train SE5 entre en gare de Song Than.
Avant de descendre, vérifiez que vous n'avez rien oublié à bord.
À cette gare, descente à gauche.
Empruntez les sorties indiquées par les agents. Merci.
Train numéro VNR 053171.
Pas si vite.
Que faites-vous ?
- N'y allez pas seule. - Ma fille est à bord.
C'est ma vie.
Je ne veux pas la perdre. Vous comprenez ?
Oui. Mais c'est trop dangereux.
- Attendez les renforts. - Quoi ?
Je vais prendre ce train. Tirez-moi dessus si vous voulez m'arrêter.
Sinon, laissez-moi passer.
Eh !
Va voir.
Vas-y, toi.
Salauds. Je gagnais.
Flemmards !
Hai Phuong.
Salope. On se reverra !
Rom, plus qu'un kilomètre.
En position.
À vos ordres.
Vous êtes prêts ?
Oui.
Huit cents mètres. Tenez-vous prêts.
On y est, patronne. Tout est prêt.
Rom, plus que 500 mètres.
Tu me reçois ?
Rom, où es-tu ?
Coi.
Va voir si Rom est au coupleur.
À vos ordres.
Encore toi ?
Tu as la tête dure !
Voyons combien de temps tu tiendras ce coup-ci.
Le train est à l'approche. On attend vos ordres, patronne.
Allez-y.
Allez, vas-y.
Notre client est là. À vos postes.
Accepte la douleur.
Apprends à te débrouiller seule.
C'est pour ta fille ?
C'est trop tard.
Tu t'es bien battue.
Mais elle n'est pas ici.
Lève-toi.
Dominer sa peur est toujours salutaire.
Je me suis peut-être trompée d'endroit...
mais tu t'es trompée de gamine.
- Maman. - Mai.
Maman.
- Mai. - Aide-moi, maman.
Maman.
Ça va ?
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.
J'ai cru que tu n'arriverais pas à temps.
Il le fallait...
pour te dire...
que je t'aime tant. Tu le sais, Mai ?
Je n'ai pas volé le portefeuille.
Crois-moi, maman.
Je te crois.
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Maman.
Je suis désolée.
Tu m'as appris à ne pas avoir peur.
J'ai essayé.
La peur n'est qu'un sentiment.
Mais j'ai eu très peur.
Je ne suis pas courageuse, c'est ça ?
Non, Mai, non.
Tu es très courageuse. Tu avais raison.
Il faut avoir peur. Il faut sentir la peur.
C'est en surmontant cette peur
qu'on peut être courageux.
Et c'est ce que tu as fait.
Je l'ai dit à Ngoc. Mais elle a quand même eu peur.
On devrait l'emmener avec nous.
Avec les autres enfants.
Tout le monde a peur.
Qui ça ?
De qui parles-tu ?
Restez ici. Les autres, avec moi.
À vos ordres.
Pour ma fille courageuse.
Je reviens.
Maman !
Patronne.
Lâchez vos armes.
Évacuez la zone.
Contrôlez tous les véhicules.
Maman !
Qu'est-ce que tu as ?
Réveille-toi, maman.
Ne me laisse pas.
Réveille-toi, maman.
Réveille-toi. Ne meurs pas.
Maman !
Ne m'abandonne pas.
S'il te plaît, réveille-toi. Maman.
Réveille-toi.
Je te jure d'être courageuse.
Reste avec moi, maman.
FLASH INFO
L'enquête a été longue
mais un réseau de trafic d'enfants vient d'être démantelé.
Plus de 20 enfants ont été sauvés
et 12 suspects ont été arrêtés.
Ils géraient un trafic d'organes.
L'enquête a été très difficile.
Les criminels étaient organisés et très rusés.
C'était un réseau international.
Ça a pris des années, mais on a enfin démantelé le réseau
et rendu les enfants à leur famille.
On ne saurait oublier l'héroïne : Le Huynh Ngoc Phuong.
Mère d'une fillette kidnappée,
elle a retrouvé les ravisseurs et aidé la police...
- C'est ma mère. - ...à arrêter les criminels.
Tiens, c'est pour toi.
- Merci. - Fiston, on y va.
Oui. Au revoir !
Merci, docteur.
Mai, ne cours pas.
Maman.
"De la part de Dinh Bao.
Bon rétablissement.
Meilleurs vœux à toi et à Mai."
C'est gentil, non ?
Maman.
Tu vas mieux ?
Tu m'apprendras à me battre ?
Je veux être une héroïne comme toi.
J'empêcherai les méchants de kidnapper les enfants.
Tu veux bien ?
Pour bien se battre,
il faut accepter la douleur.
Et ne jamais capituler.
Sous-titres : Catherine Louveau